Welcome to the Forum

Join in-depth discussions of SFI news, products, programs, and more with your fellow SFI affiliates. Brainstorm and share tips and ideas. Start new threads. Get your questions answered 24/7, become a Forum Guru, and more!

Please spanish-speaking people help us.


 Posted 11 days ago More by John O.

My new PSA keeps writing me in Spanish despite instructing her to use Google to translate anything from SFI she doesn't understand for I myself don't speak Spanish. Could someone translate and answer this question for us? Nesesicito saber luego de otener la ganancia como me la.depositaran si no tengo tarjeta aun.podria ser por weste union o caribe express? How can I direct her to Spanish Forum? Thanks for your assistance John
My new PSA keeps writing me in Spanish despite instructing her to use Google to translate anything from SFI she doesn't understand for I myself don't speak Spanish.
Could someone translate and answer this question for us?
Nesesicito saber luego de otener la ganancia como me la.depositaran si no tengo tarjeta aun.podria ser por weste union o caribe express?

How can I direct her to Spanish Forum?

Thanks for your assistance

John
John O.

Nigeria

 
Posts: 119 | Followers: 98 | Joined SFI: Mar 22, 2018

 Posted 11 days ago, edited 11 days ago More by Tanja K.

https://www.sfimg.com/forum/threads?forum_id=73 John, this is the link to the Spanish Sub Forum. Is she from Spain...or just speaks Spanish? It can be very important to know...different possibilities for different countries. Another thing... you are telling her to use Google Translate and write in English. But you could also use it and write to her in Spanish. [img]https://i.imgur.com/nEIaLyd.jpg[/img] Click that lighting bolt to find all SUB FORUMS...scroll down...you will find Spain.
www.sfimg.com/forum/threads?forum_id=73

John, this is the link to the Spanish Sub Forum.

Is she from Spain...or just speaks Spanish?
It can be very important to know...different possibilities for different countries.

Another thing... you are telling her to use Google Translate and write in
English.

But you could also use it and write to her in Spanish.



Click that lighting bolt to find all SUB FORUMS...scroll down...you will find Spain.
183x SUPPORT
Tanja K.

Montenegro

E365 Country Champion
Silver Fast-Track
Guru Rank: #2
 
Posts: 8,956 | Followers: 1,138 | Joined SFI: May 25, 2015

 Posted 11 days ago More by Randy I. 1 Reply

[url=https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/]https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/[/url] In the mean time, YOU can use google translator and translate this, right?
https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/

In the mean time, YOU can use google translator and translate this, right?
9x SUPPORT
Randy I.

United States

Guru Rank: #1
 
Posts: 712 | Followers: 273 | Joined SFI: Nov 16, 2018

 Posted 11 days ago, edited 11 days ago More by Tanja K. 1 Reply

Sorry...I just noticed she is talking about the Western Union and [b]Caribian Express[/b]... She is probably NOT from Spain but some Caribian Island. I think she is asking how she can get her earnings as she doesn't have a credit card yet.
Sorry...I just noticed she is talking about the Western Union and
Caribian Express...
She is probably NOT from Spain but some Caribian Island.

I think she is asking how she can get her earnings as she doesn't
have a credit card yet.
183x SUPPORT
Tanja K.

Montenegro

E365 Country Champion
Silver Fast-Track
Guru Rank: #2
 
Posts: 8,956 | Followers: 1,138 | Joined SFI: May 25, 2015

 Posted 11 days ago More by Randy I.

[quote=1594639]Sorry...I just noticed she is talking about the Western Union and [b]Caribian Express[/b]... She is probably NOT from Spain but some Caribian Island. I think she is asking how she can get her earnings as she doesn't have a credit card yet.[/quote] There are 21 Countries that have Spanish as their prime language. Funny, I never assume Spain. After English, it's the most spoken language.
Tanja K. posted:
Sorry...I just noticed she is talking about the Western Union and
Caribian Express...
She is probably NOT from Spain but some Caribian Island.

I think she is asking how she can get her earnings as she doesn't
have a credit card yet.




There are 21 Countries that have Spanish as their prime language. Funny, I never assume Spain. After English, it's the most spoken language.
9x SUPPORT
Randy I.

United States

Guru Rank: #1
 
Posts: 712 | Followers: 273 | Joined SFI: Nov 16, 2018

 Posted 11 days ago More by John O. 2 Replies

[quote=1594636][url=https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/]https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/[/url] In the mean time, YOU can use google translator and translate this, right?[/quote] My problem is that I don't even know where Google translator is buried in SFI . I've never had need to translate anything.
Randy I. posted:
https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/

In the mean time, YOU can use google translator and translate this, right?


My problem is that I don't even know where Google translator is buried in SFI .
I've never had need to translate anything.
John O.

Nigeria

 
Posts: 119 | Followers: 98 | Joined SFI: Mar 22, 2018

 Posted 11 days ago, edited 11 days ago More by Randy I.

[quote=1594642][quote=1594636][url=https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/]https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/[/url] In the mean time, YOU can use google translator and translate this, right?[/quote] My problem is that I don't even know where Google translator is buried in SFI . I've never had need to translate anything.[/quote] [url=https://translate.google.com/]https://translate.google.com/[/url] Save that link. Also a translator at bottom of this page.
John O. posted:
Randy I. posted:
https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/

In the mean time, YOU can use google translator and translate this, right?


My problem is that I don't even know where Google translator is buried in SFI .
I've never had need to translate anything.




https://translate.google.com/

Save that link. Also a translator at bottom of this page.
9x SUPPORT
Randy I.

United States

Guru Rank: #1
 
Posts: 712 | Followers: 273 | Joined SFI: Nov 16, 2018

 Posted 11 days ago More by Tanja K.

[quote=1594642][quote=1594636][url=https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/]https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/[/url] In the mean time, YOU can use google translator and translate this, right?[/quote] My problem is that I don't even know where Google translator is buried in SFI . I've never had need to translate anything.[/quote] It's not buried...when you take a look of the full page in front of you [img]https://i.imgur.com/KsjuOvW.jpg[/img] There is a first time for everything... you might find it useful for your work. To obtain the best results from Google Translate, try to avoid "difficult" words...use short sentences. Be sure to make a space after a comma or a dot... otherwise, the system reads it as ONE word and, obviously, can't translate it.
John O. posted:
Randy I. posted:
https://news.sfimg.com/2014/12/11/new-at-the-forum-my-region-and-my-country/

In the mean time, YOU can use google translator and translate this, right?


My problem is that I don't even know where Google translator is buried in SFI .
I've never had need to translate anything.



It's not buried...when you take a look of the full page in front of you



There is a first time for everything... you might find it useful for your work.

To obtain the best results from Google Translate, try to avoid "difficult"
words...use short sentences.

Be sure to make a space after a comma or a dot... otherwise, the system
reads it as ONE word and, obviously, can't translate it.


183x SUPPORT
Tanja K.

Montenegro

E365 Country Champion
Silver Fast-Track
Guru Rank: #2
 
Posts: 8,956 | Followers: 1,138 | Joined SFI: May 25, 2015

 Posted 11 days ago More by Tara G. 1 Reply

First, tell her to put the translate option in Spanish (or whatever language she operates) at the bottom of our site. This way she will be able to translate when you provide her some links from Solutions etc. She's asking about payment options - she doesn't have a credit card yet, so she asks when she gains once something would it be paid by WE, or Caribe Express? Check where she is from on Aff snapshot and direct her to their local Subforums (country or regional), so she would be able to communicate with her citizens in own language (Tanja provided you the link too). Randy provided you Google Translator. If she didn't translate from Spanish you can translate - it's the same who translates, important is that you understand each other. Google Translate has an option to discover language too, so sometiems if you're not sure (with other members) just put at the right side English (so translates into it) and on the left side copypaste the original text. Put short phrases for the better understanding. When you need to send her reply back after translating from English into Spanish check once more before you send her, and translate back what you have to send her as a reply so you can check is it understandable. Sometimes if we put too long sentences the Google Translator is confused as the sintax in every language is different. Operating in multiple languages is fun and makes us learning, isnt' it great? We deal all over the world :-) I'm learning igbo while doing tranining. Hope you'll manage it well, regards :-) [img]https://i.imgur.com/RkNJ84r.png[/img]
First, tell her to put the translate option in Spanish (or whatever language she operates) at the bottom of our site.
This way she will be able to translate when you provide her some links from Solutions etc.
She's asking about payment options - she doesn't have a credit card yet, so she asks when she gains once something would it be paid by WE, or Caribe Express?
Check where she is from on Aff snapshot and direct her to their local Subforums (country or regional), so she would be able to communicate with her citizens in own language (Tanja provided you the link too).

Randy provided you Google Translator. If she didn't translate from Spanish you can translate - it's the same who translates, important is that you understand each other. Google Translate has an option to discover language too, so sometiems if you're not sure (with other members) just put at the right side English (so translates into it) and on the left side copypaste the original text.
Put short phrases for the better understanding.
When you need to send her reply back after translating from English into Spanish check once more before you send her, and translate back what you have to send her as a reply so you can check is it understandable. Sometimes if we put too long sentences the Google Translator is confused as the sintax in every language is different.

Operating in multiple languages is fun and makes us learning, isnt' it great? We deal all over the world :-) I'm learning igbo while doing tranining.
Hope you'll manage it well, regards :-)
7x SUPPORT
Tara G.

Croatia

Guru Rank: #7
 
Posts: 209 | Followers: 181 | Joined SFI: Nov 12, 2018

 Posted 11 days ago More by Tara G.

@Tanja :-) Again we were writting at the same time :smile: Otherwise, I would not put the screenshot, Regards :-)
@Tanja :-)
Again we were writting at the same time

Otherwise, I would not put the screenshot, Regards :-)
7x SUPPORT
Tara G.

Croatia

Guru Rank: #7
 
Posts: 209 | Followers: 181 | Joined SFI: Nov 12, 2018

 Posted 11 days ago

Hi John, Your PSA is asking how she could obtain her earnings, despite not having the debit card yet.. She wants to know, if she can get paid by western union... Have you yourself tried google translate and respond?? H.D.
Hi John,

Your PSA is asking how she could obtain her earnings, despite not having the debit card yet.. She wants to know, if she can get paid by western union...
Have you yourself tried google translate and respond??

H.D.
3x SUPPORT
Hector D.

United States

E365 Champion
 
Posts: 201 | Followers: 142 | Joined SFI: Feb 3, 2017

 Posted 11 days ago

Good Morning John, she is asking where will her commisions will be deposited, since she does not have a credit card... she wants to know if SFI will send it to her through Western Union or Caribean Express. Also you can copy paste her questions in Google transalor and answer herr in English in the transator from english to Spanish copy paste it back to her; this way looks dificult but it is not; I used to do it with my Russian Co Sponsored Associates. Another way is if you can find In your Genealogy another spanish speaking CSA. who does soeak english and ask them to help with the transalstion. as well as the Central American Sub Forum. you can always come to the forum and get help, when all else fails....when one of us get help...it helps all of us. Hope I helped a little Warmest Regsrd J Rosina 💖
Good Morning John,
she is asking where will her commisions
will be deposited, since she does not have a credit card...

she wants to know if SFI will send it to her through
Western Union or Caribean Express.
Also you can copy paste her questions in Google
transalor and answer herr in English in the transator
from english to Spanish copy paste it back to her; this way
looks dificult but it is not; I used to do it with my
Russian Co Sponsored Associates.
Another way is if you can find In your Genealogy
another spanish speaking CSA. who does
soeak english and ask them to help with the transalstion.
as well as the Central American Sub Forum.
you can always come to the forum and get help, when all
else fails....when one of us get help...it helps all of us.
Hope I helped a little
Warmest Regsrd
J Rosina 💖
2x SUPPORT
Julia Rosina W.

Panama

E365 Champion
Gold Fast-Track
 
Posts: 2,339 | Followers: 206 | 6th year with SFI

| Edit settings